1. Hundreds thronged to attend the yoga sessions of well known yoga exponent, B K Iyengar during his recent visit here.

सुप्रसिद्ध योग गुरु श्री बी के अय्यंगर की हाल में हुई चीन यात्रा के समय उनके योग सत्र में भाग लेने के लिए सैकड़ों की संख्या में लोग उमड़ पड़े थे।

2. Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.

इस बिखराव के बीच योग जोड़ता है।

3. "Yoga is about harmonizing oneself with the universe.

''योग ब्रह्माण्ड से स्वयं का सामंजस्य स्थापित करने के बारे में है।

4. He said the planning of activities and events on Yoga Day should aim to make Yoga a mass movement, all over the world.

उन्होंने कहा कि योग दिवस पर क्रिया-कलापों और कार्यक्रमों की योजना का उद्देश्य योग को दुनिया भर में एक जन आंदोलन बनाना होना चाहिए।

5. Schools, colleges, offices, parks, skyscrapers, playgrounds came alive- as yoga venues.

स्कूल हो, कॉलेज हो, दफ्तर हो, पार्क हो, ऊँची ईमारत हो या खेल का मैदान हो, सभी जगह योगाभ्यास हुआ।

6. Lets pledge to make Yoga an integral part of our daily lives

आज हम योग को अपने नियमित जीवन का अभिन्न अंग बनाने का वादा करें।

7. The very important commentary on Yoga sutra by Vyasa was also written.

व्यास द्वारा योग सूत्र पर बहुत महत्वपूर्ण टीका भी लिखी गई।

8. There is no better image of yoga than that of Queen Elisabeth of Belgium performing a ‘Shirsasana’ or headstand at the age of 85 years under the guidance of the doyen of yoga, Late Shri B K.

बेल्जियम की रानी एलिज़ाबेथ से योग की कोई बेहतर छवि नहीं है, 85 वर्ष की आयु में, श्री बी.

9. We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges.

हम भी योग आदान-प्रदान सहित नए तत्वों को जोड़कर हमारे सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

10. Transcendental meditation, a close adjunct of yoga, has been popularized by film stars and rock musicians.

फिल्मी सितारों और रॉक संगीत के कलाकारों ने मंत्र जपकर किए जानेवाले चिंतन को बहुत लोकप्रिय बनाया है, जो कि योग का ही एक पहलू है।

11. 177 countries supported our proposal of celebrating International Yoga Day and the United Nations accepted the same.

177 देशों ने अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के हमारे प्रस्ताव का समर्थन किया और संयुक्त राष्ट्र द्वारा इसे स्वीकार किया गया।

12. The period between 1700 - 1900 A.D. is considered as Modern period in which the great Yogacharyas- Ramana Maharshi, Ramakrishna Paramhansa, Paramhansa Yogananda, Vivekananda etc. have contributed for the development of Raja Yoga.This was the period when Vedanta, Bhakti yoga, Nathayoga or Hatha-yoga flourished.

1700 - 1900 ईसवी के बीच की अवधि को आधुनिक काल के रूप में माना जाता है जिसमें महान योगाचार्यों - रमन महर्षि, रामकृष्ण परमहंस, परमहंस योगानंद, विवेकानंद आदि ने राज योग के विकास में योगदान दिया है। यह ऐसी अवधि है जिसमें वेदांत, भक्ति योग, नाथ योग या हठ योग फला - फूला।

13. This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.

यही वजह है कि दुनिया भर में योग की स्वीकार्यता इतनी तेजी से बढ़ रही है।

14. It was in this address that Prime Minister suggested that United Nations should celebrate 21st June as World Yoga Day

अपने इस भाषण में प्रधानमंत्री जी ने सुझाव दिया कि संयुक्त राष्ट्र को चाहिए कि वह 21 जून को विश्व योग दिवस के रूप में मनाए

15. He launched a booklet on Yoga Protocol for Diabetes control, and distributed prizes to winners of the ‘Know India’ Quiz.

उन्होंने मधुमेह नियंत्रण के लिए योग नयाचार पर एक पुस्तिका का भी विमोचन किया और ‘नो इंडिया know india’ क्विज के विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए।

16. Yoga, with its focus on postures and routines that require the mind and body to work in tandem, restores the harmony within.

योग, मुद्राओं और दिनचर्या पर ध्यान केंद्रित करने के साथ, जिसके लिए मन और शरीर को क्रबद्धता में काम करने की आवश्यकता होती है, भीतरी सद्भाव को पुनर्स्थापित करता है।

17. Cultural projection and soft power activities are more prolific and balanced and we Indians take pride in the International Day of Yoga.

सांस्कृतिक प्रक्षेपण और सॉफ्ट पावर गतिविधियां अधिक उज्ज्वल और संतुलित हैं और हम भारतीयों को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस पर गर्व है।

18. Yoga does not adhere to any particular religion, belief system or community; it has always been approached as a technology for inner wellbeing.

योग किसी खास धर्म, आस्था पद्धति या समुदाय के मुताबिक नहीं चलता है; इसे सदैव अंतरतम की सेहत के लिए कला के रूप में देखा गया है।

19. The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.

इन दिनों ख़बर मिल रही है, सारी दुनिया में 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने की भरसक तैयारियाँ चल रही हैं।

20. Meditation This is also a useful adjunct to exercise and yoga . However , the technique must be learned from a good teacher and practised regularly .

चिंतन , मनन यह भी व्यायाम और योग का एक लाभदायक सहयोगी है . तथापि , इसकी तकनीक एक अच्छे प्रशिक्षक से सीखनी चाहिए और नियमित रूप से इसका अभ्यास करना चाहिये .

21. You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.

आपने देखा होगा, पिछले सप्ताह भारत सरकार ने इस अन्तर्राष्ट्रीय योग-पर्व के निमित्त ही ‘सूर्य नमस्कार’ की डाक टिकट भी जारी की है।

22. Yogiji was an ardent exponent of the positive aspects of Hatha Yoga despite the fact that people sticking to a point are more often taken otherwise.

कभी कभी हठियों को बुरा माना जाता है लेकिन वो प्रखर रूप से हठ योग के सकारात्मक पहलुओं के तर्क वितर्क तरीके से व्याख्या करते थे।

23. Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.

तनाव से निपटने के बारे में खिलाडि़यों द्वारा किए गए सवाल पर प्रधानमंत्री ने कहा कि मन, शरीर और क्रियाओं में बेहतर संतुलन स्थापित करने में योग सहायक है।

24. We will maximize the utilization of Ayurveda and Yoga and other traditions of healing in accordance with their genius and acumen and help promotion of integrative medical facilities.

हम आयुर्वेद एवं अन्य उपचारात्मक पद्धतियों का प्रयोग उनके स्वभाव एवं सूक्ष्मता के अनुरूप बढ़ाएंगे एवं संपूर्ण चिकित्सा सुविधाओं के उन्नयन में सहायता करेंगे।

25. Prime Minister Modi complimented him on the message that he had sent on the occasion of the Second International Day of Yoga, which he said, had almost gone viral.

प्रधानमंत्री मोदी ने उन्हे उस संदेश पर बधाई दी है जो उन्होने दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर भेजा था, जिसमें उन्होंने कहा है, यह लगभग वायरल हो गया था।

26. On PM Modi’s initiative, 21st June was declared as International Day of Yoga by the United Nations, a resolution co-sponsored by a record 177 nations and supported by all.

प्रधानमंत्री मोदी की पहल पर, 21 जून को संयुक्त राष्ट्र द्वारा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित किया गया है, यह एक संकल्प है जिसे रिकार्ड 177 देशों द्वारा सह प्रायोजित किया गया है और सभी के द्वारा समर्थित किया गया है।

27. Many of us in China are immensely benefited by it because he was the first exponent yoga in China we know," Zheng Xiaowen, who married Indian restaurant owner, Meharnosh Pastakia in Beijing said.

चीन में हमारे जैसे अनेक लोग इनसे अत्याधिक लाभान्वित हुए हैं क्योंकि चीन में वे पहले योग गुरु थे जिन्हें हम जानते हैं," झेंग झियाऊ वेन जिन्होंने एक भारतीय भोजनालय के मालिक श्री मेहार्नोश पस्ताकिया के साथ बीजिंग में विवाह किया है, ने कहा था।

28. What did you do with my pants?

तुमने मेरे पतलून के साथ क्या किया?

29. * The benefits of yoga must also spur us, in different countries and cultures, to explore traditional wisdom and consider how this could be useful for the modern age – or simply repackaged for our times.

* पारंपरिक ज्ञान का पता लगाने के लिए योग के लाभों को अलग-अलग देशों और संस्कृतियों में भी प्रेरित करना चाहिए और इस बात पर विचार करना चाहिए कि यह आधुनिक युग के लिए कैसे उपयोगी हो सकता है - या हमारे समय में इसे कैसे ढाला जा सकता है।

30. The Minister for AYUSH (I/C) Shri Shripad Yesso Naik, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, and Yoga exponents Baba Ramdev, Dr Nagendra and Dr. Veerendra Heggade were present on the occasion.

इस अवसर पर आयुष राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) श्री श्रीपद यसो नाइक, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और योग प्रतिनिधि बाबा रामदेव, डॉ. नागेन्द्र और डॉ. विरेन्द्र हेगडे भी उपस्थित थे।

31. At first, Abraham did not want to do that.

अब्राहम ऐसा नहीं करना चाहता था।

32. Yoga and meditation are also exercise . In the short term they are beneficial in lowering BP and stress . Long - term results have yet to be worked out . However , whenever feasible , these are useful adjuncts to high BP management .

योग और मनन दोनों ही व्यायाम हैं . कम अवधि में ही वे रक्तचाप और तनाव कम करनें में लाभदायक होते हैं . लंबे समय तक इसे करने पर , क्या प्रभाव होगा , इसका अभी पता लगाना है1 यद्यपि , जहां भी संभव हो , ये उच्चरक्तचाप को नियंत्रित करने के लिए उपयोगी सहयोगी है .

33. 7-8. (a) What did Jehovah command parents to do?

7-8. (क) यहोवा ने माता-पिताओं को क्या आज्ञा दी थी?

34. (a) to (d) Hon’ble Prime Minister, during his address at the 69th Session of the United Nations General Assembly (UNGA) on 27 September 2014, had called upon the international community to declare an International Day of Yoga.

(क) से (घ) 27 सितंबर, 2014 को संयुक्त राष्ट्र महासभा (यूएनजीए) के 69वें सत्र में अपने संबोधन के दौरान, माननीय प्रधानमंत्री ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित करने का आह्वान किया था।

35. Well, Franklin didn't live to do it, but Truman did it.

फ़्रैंकलिन तो जीते जी नहीं कर पाए, पर ट्रूमैन ने किया।

36. The economic engagement inter-twining India and the LAC region is complemented by the cultural affinities and connections. Soccer, cricket, samba and story-telling, for which LAC is famous for, blends beautifully with the Indian cultural forms, Bollywood, music and spiritual practices like yoga.

भारत और लैटिन अमरीकी क्षेत्र एक दूसरे के साथ आर्थिक भागीदारी सांस्कृतिक समानताएं और कनेक्शन से पूरित हैफुटबाल, क्रिकेट, सांबा और कहानी सुनाना जिसके लिए LAC प्रसिद्ध है, भारतीय सांस्कृतिक रूपों, बॉलीवुड, संगीत और योग जैसे साधना के साथ खूबसूरती से मिश्रित करता है।

37. You know when we received the advice we did what we had to do.)

आपको पता है कि जब हमें सलाह मिली तो हमने वह किया जो हमें करना चाहिए था।

38. (b) What did Jesus say about his faithful disciples, and what do his words imply?

(ख) यीशु ने अपने वफादार चेलों के बारे में क्या कहा, और उसके शब्दों का क्या मतलब है?

39. What were Israelite parents told to do to instruct their children, and what did that mean?

इस्राएली माता-पिता को अपने बच्चों को सिखाने के लिए क्या करने को कहा गया था, और इसका क्या मतलब था?

40. (b) What did one full-time servant do in order to care for his aging parents?

(ख) एक पूरे समय के सेवक ने अपने बूढ़े माता-पिता की देखभाल करने के लिए क्या किया?

41. What activity did the apostle Paul hold sacred, and why do we have the same view?

प्रेरित पौलुस ने किस काम को पवित्र माना था, और यही नज़रिया हम भी क्यों रखते हैं?

42. What did many first-century Jews and proselytes do in order to have a relationship with God?

परमेश्वर के साथ रिश्ता कायम करने के लिए, पहली सदी में बहुत-से यहूदियों और यहूदी धर्म अपनानेवालों ने क्या किया?

43. What did Belshazzar do under the influence of wine, and why was this a gross insult to Jehovah?

शराब के नशे में मतवाला होकर बेलशस्सर ने क्या किया और यह यहोवा का बड़ा अपमान कैसे था?

44. (b) What did Paul and his associates do when they were under extreme pressure in the district of Asia?

(ख) पौलुस और उसके सहयोगियों ने क्या किया जब एशिया के क्षेत्र में वे भारी बोझ से दबे थे?

45. Well, the Alliance for Climate Protection, which I head in conjunction with Current TV -- who did this pro bono -- did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

वैसे, एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन, जिसका मैं अध्यक्ष हूँ उन्होंने करन्ट टी वी के साथ, जिन्होंने ये शुरुआत की है दुनिया भर में प्रतियोगिता आयोजित की, ये विज्ञापन करने के लिये कि इस बारे में कैसे वार्तालाप किया जाये।

46. 4:23) Furthermore, if the hiker did not have an accurate, reliable map, his compass would do him little or no good.

4:23) इतना ही नहीं, अगर उस मुसाफिर के पास सही नक्शा न हो, तो उसका कम्पास भी उसकी कोई खास मदद नहीं कर पाएगा।

47. All ideas about psychology and the theory of knowledge found in Patanjali are taken from Sankhya philosophy : His aim , like that of Sankhya , is that the human soul should free itself from the bonds of nature , from its own body , from karma and sansar and attain the realisation of truth and the state of absolute peace of mind which he calls the Yoga .

पांतजलि योग में पाये जाने वाले मनोविज्ञान और ज्ञान के सिद्धांत सांख्य दर्शन में से लिए गये है . सांख्य के समान उसका उद्देश्य यह हे कि मनुष्य की आत्मा प्रकृति के बंधन से मुक्त हो और सत्य की अनुभूति तथा मन की परम शांति प्राप्त करे , जिसे वह योग कहता है .

48. During this very period the aspect of mind was given importance and it was clearly brought out through Yoga sadhana, Mind and body both can be brought under control to experience equanimity.The period between 800 A.D. - 1700 A.D. has been recognized as the Post Classical period wherein the teachings of great Acharyatrayas-Adi Shankracharya, Ramanujacharya, Madhavacharya-were prominent during this period.

इसी अवधि के दौरान मन को महत्व दिया गया तथा योग साधना के माध्यम से स्पष्ट से बताया गया कि समभाव का अनुभव करने के लिए मन एवं शरीर दोनों को नियंत्रित किया जा सकता है। 800 ईसवी - 1700 ईसवी के बीच की अवधि को उत्कृष्ट अवधि के बाद की अवधि के रूप में माना जाता है जिसमें महन आचार्यत्रयों - आदि शंकराचार्य, रामानुजाचार्य और माधवाचार्य - के उपदेश इस अवधि के दौरान प्रमुख थे।

49. We did discuss minerals certainly, but hydrocarbons did not figure.

हमने खनिजों पर निश्चित रूप से बात की थी किंतु हाइड्रोकार्बन का मामला नहीं उठा।

50. This they promised to do, but actually they did all they possibly could to avoid having to produce a detailed list of supposed errors.

उन्होंने ऐसा करने का वादा किया, लेकिन वास्तव में उन्होंने तथाकथित त्रुटियों की विस्तृत सूची प्रस्तुत करने से बचने के लिए हर संभव कार्य किया।

51. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

परमेश्वर ने हुकूमत करने का पद त्याग नहीं दिया, ना ही उसने अपना उद्देश्य रद्द कर दिया।

52. When did skepticism regarding the writership of Isaiah begin, and how did it spread?

यशायाह किताब के लेखक पर सबसे पहले कब संदेह किया गया, और यह गलत धारणा कैसे फैल गयी?

53. What did Jehovah put in Moses’ hand, and how did that allay his fears?

(क) यहोवा ने मूसा को क्या करने की ताकत दी? (ख) इससे मूसा को कैसे मदद मिलती?

54. (b) What did Nehemiah request, and how did he acknowledge God’s role in the matter?

(ख) नहेमायाह ने राजा से क्या माँगा और उसने यहोवा का एहसान कैसे माना?

55. (b) What acknowledgment did Nebuchadnezzar make, and did this make him a worshiper of Jehovah?

(ख) नबूकदनेस्सर ने क्या माना, और क्या इसके बाद वह यहोवा का उपासक बना?

56. He did not deviate from it, and he did what was right in Jehovah’s eyes.

+ वह उस राह से नहीं भटका और उसने यहोवा की नज़र में सही काम किए।

57. What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?

जब ऐबी एक ऐसी साक्षी से मिली जिसे वह नहीं जानती थी, तो उसने क्या किया?

58. I did a lot today.

मैंने आज बहुत कुछ किया।

59. What initiative did Abigail take?

अबीगैल ने अपनी तरफ से क्या कदम उठाया?

60. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

अब्राम और सारै को किन मुश्किल हालात का सामना करना पड़ा, और यहोवा ने सारै को कैसे बचाया?

61. In fact, in all the talking they did, not once did they even address Job by name.

असल में, उन्होंने जितनी भी बातें कीं, उसमें उन्होंने एक बार भी अय्यूब को नाम लेकर नहीं पुकारा।

62. When did you pick her up?

जब आप उसे उठा था?

63. Did Jehovah leave humans without hope?

क्या यहोवा ने इंसानों को बिना कोई आशा दिए यूँ ही त्याग दिया?

64. If so, why did it end?

अगर हाँ, तो उसका अंत क्यों हुआ?

65. What did that logical proof include?

पौलुस ने कौन-सा तर्कसंगत प्रमाण दिया?

66. How did he open your eyes?”

कैसे तेरी आँखें खोलीं?”

67. What did Ruth begin to think about, and what provision did the Mosaic Law make for the poor?

(क) रूत अब क्या सोचने लगी? (ख) मूसा के कानून में गरीबों के लिए क्या इंतज़ाम किया गया था?

68. In what judicial decree did Noah put total confidence, and how did he act in harmony with this?

किस न्यायिक निर्णय पर नूह ने पूर्ण भरोसा रखा, और उसने इसके सामंजस्य में कैसे कार्य किया?

69. How did he handle the situation?

उसने इस समस्या को कैसे सुलझाया?

70. Did you make the juice, Priya?

क्या आपने जूस बनाया, प्रिया?

71. Aborigines did not kill for fun.

आदिवासी मौज-मस्ती के लिए शिकार नहीं करते थे।

72. How did David’s life undergo change?

दाऊद की ज़िंदगी में कैसे-कैसे बदलाव आए?

73. □ What task did God give Adam in addition to caring for the garden, and what did this entail?

□ बाटिका की देख-रेख करने के अतिरिक्त परमेश्वर ने आदम को क्या काम दिया, और इस में क्या संबद्ध था?

74. Jehovah did not inspire the Gospel writers to record everything that Jesus said and did while on earth.

यहोवा ने खुशखबरी के लेखकों को धरती पर यीशु की कही सारी बातें और उसके किए सभी कामों के बारे में लिखने के लिए प्रेरित नहीं किया।

75. Christians did not consume blood, whether fresh or coagulated; nor did they eat meat from an unbled animal.

मसीही किसी भी रूप में खून का सेवन नहीं करते थे, चाहे वह ताज़ा खून हो या जम चुका हो। और ना ही वे ऐसे जानवर का मांस खाते थे जिसका खून निकाला ही नहीं गया हो।

76. Many will likely respond as Alla did.

संभवतः अनेक लोग आला के जैसी प्रतिक्रिया दिखाएँगे।

77. Where did Zephaniah get his advance information?

सपन्याह को इतने समय पहले यह जानकारी कहाँ से मिली?

78. However, Abel did something far more important.

लेकिन हाबिल ने काम सीखने के साथ-साथ एक और ज़रूरी कदम उठाया।

79. After life began, how did evolution occur?

जीवन आरंभ होने के बाद, क्रमविकास कैसे घटित हुआ?

80. How did the monasteries promote rigid authoritarianism?

कैसे मठों ने कठोर अधिकारवाद को बढ़ावा दिया?